1
00:00:11,315 --> 00:00:12,055
Molto riconoscente.

2
00:00:15,102 --> 00:00:19,584
UOMO: Cosa stai facendo con questo?
un veterano, signor Pitcalin?

3
00:00:19,628 --> 00:00:22,196
PITCALIN: Ebbene,
è un vecchio amico.

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,163
[musica in riproduzione]

5
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
UOMO [VOCE FUORI CAMPO]: Questi sì
brava gente, signor Dawson.

6
00:01:32,657 --> 00:01:34,659
Trattateli bene e...
commerciare con loro,

7
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
potrebbe mostrarti
dove c'è dell'oro.

8
00:01:36,748 --> 00:01:43,494
Ehi, quello scalpo rosso vale la pena
$25 lassù a Sedora.

9
00:01:43,538 --> 00:01:47,063
Sua madre ne valeva 75.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
[musica in riproduzione]

11
00:02:10,521 --> 00:02:14,221
UOMO [VOCE FUORI CAMPO]: Pitcalin, noi
troveremo dell'acqua là fuori?

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
PITCALIN [VOCE FUORI CAMPO]: Forse.

13
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
Forse no.

14
00:02:17,702 --> 00:02:19,661
UOMO [VOCE FUORI CAMPO]: Chiedile dove
da cui provengono le pepite d'oro,

15
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
Pitcalin.

16
00:02:21,315 --> 00:02:25,362
E se non ce lo dice lei, noi
La scuoierò sopra quel fuoco.

17
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
UOMO [VOCE FUORI CAMPO]:
Ehi Pitcalin, se io

18
00:02:27,190 --> 00:02:28,887
accadere attraverso il loro
carcasse, lo farò

19
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
lanciaci sopra un fiore di cactus.

20
00:02:31,934 --> 00:02:33,544
UOMO [VOCE FUORI CAMPO]:
Mira al ginocchio,

21
00:02:33,588 --> 00:02:36,547
e tu li fai entrare
il coraggio ogni volta.

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[risate]

23
00:02:52,389 --> 00:02:53,129
[urlando]

24
00:02:55,218 --> 00:02:56,132
[applauso]

25
00:03:03,095 --> 00:03:03,966
[risate]

26
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
Andiamo.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Avanti, signorina,
dammi solo un bacio.

28
00:03:24,378 --> 00:03:25,292
[gemendo]

29
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
UOMO: Sì, ah.

30
00:03:31,298 --> 00:03:32,212
[urlando]

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
UOMO: Aspetta.

32
00:03:48,271 --> 00:03:51,187
È oro!

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,144
[cantando]

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,061
[discorso non inglese]

35
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
Allontanati da me.

36
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Ho detto vattene.

37
00:04:00,631 --> 00:04:01,676
[grugnito]

38
00:04:06,550 --> 00:04:07,682
Prendi una pistola, Ben.

39
00:04:11,512 --> 00:04:12,643
[colpo di pistola]

40
00:04:13,514 --> 00:04:14,645
[piangendo]

41
00:04:17,126 --> 00:04:18,040
[urlando]

42
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
Non lasciare che quello scappi.

43
00:04:26,831 --> 00:04:27,397
NO!

44
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
[colpo di pistola]

45
00:04:46,634 --> 00:04:47,548
BEN: Billy, alzati.

46
00:04:51,073 --> 00:04:51,943
[sbadigliando]

47
00:04:53,728 --> 00:04:55,991
BILLY: Mi sono alzato, Ben.

48
00:04:56,034 --> 00:04:56,905
[sbadigliando]

49
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Vediamo cosa abbiamo
arrivato lì, Due carte.

50
00:05:52,830 --> 00:05:54,528
Cosa intendi con
"cosa abbiamo?"

51
00:05:54,571 --> 00:05:57,618
Tieni quello che trovi e io lo farò
tieni quello che trovo, e questo è...

52
00:05:57,661 --> 00:05:58,662
[grugniti]

53
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Tienilo.

54
00:06:02,753 --> 00:06:06,278
Tu, brutta puzzola,
Ti ucciderò.

55
00:06:06,322 --> 00:06:08,368
Dovrei sparargli, Ben.

56
00:06:12,807 --> 00:06:14,852
Non dovrebbe dovrebbe
Spina gente, Billy.

57
00:06:14,896 --> 00:06:17,115
È un maledetto peccato, lo è.

58
00:06:17,159 --> 00:06:17,986
[ridacchiando]

59
00:06:18,987 --> 00:06:19,727
Dammi.

60
00:06:27,474 --> 00:06:28,344
[clicca]

61
00:06:29,998 --> 00:06:30,868
[risate]

62
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
Stupida sciocchezza.

63
00:07:02,987 --> 00:07:03,771
[sussulta]

64
00:07:07,252 --> 00:07:08,166
[gemendo]

65
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Secondo te possiamo farlo
tiratene fuori un po' da lei

66
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
dopo il piccolo divertimento di ieri sera?

67
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Non ti dirà niente.

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,658
UOMO: Lo vedremo.

69
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
[clicca]

70
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
Billy?

71
00:07:27,359 --> 00:07:28,230
[gemendo]

72
00:07:37,369 --> 00:07:43,506
Signore, su questa roccia sono
costruirai la tua chiesa.

73
00:07:43,550 --> 00:07:48,380
E le forze dell'inferno lo faranno
non prevalere su di esso.

74
00:07:48,424 --> 00:07:49,251
[grugnito]

75
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
[gemendo]

76
00:08:00,871 --> 00:08:01,829
UOMO: Billy!

77
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
Non ha senso, amico tuo
divertendomi tutto.

78
00:08:06,790 --> 00:08:07,791
[ridacchiando]

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,274
Va bene, lo farò
sii gentile con te.

80
00:08:12,317 --> 00:08:16,278
Ti voglio da me dove
hai preso quelle pepite d'oro.

81
00:08:16,321 --> 00:08:17,061
Andiamo, adesso.

82
00:08:19,411 --> 00:08:24,765
Se diventi irritabile, lo sono
dovrà diventare cattivo.

83
00:08:24,808 --> 00:08:30,118
Va bene, accontentati
giù, o me ne vado

84
00:08:30,161 --> 00:08:31,380
per tagliare la gola a questa ragazza.

85
00:08:38,474 --> 00:08:39,388
Billy?

86
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Venite tutti qui.

87
00:08:42,130 --> 00:08:44,436
Penso che prenderemo del mais
spreme questa ragazza,

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,350
potrebbe dirci qualcosa.

89
00:08:45,394 --> 00:08:46,351
[risate]

90
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
UOMO: Tutto contuso,
la piccola signora.

91
00:08:52,096 --> 00:08:54,925
Forse le piacerebbe
un po' di questo budello marcio.

92
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
Non sprecarlo quel giorno.

93
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
UOMO: Ecco, dammi da bere...
Dammi da bere anche tu, Karr.

94
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
[impercettibile]

95
00:09:00,801 --> 00:09:02,063
UOMO: Non è no
[impercettibile] qui.

96
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
UOMO: Potrebbe esserci, se
la facciamo parlare.

97
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
UOMO: Penso di sì
sarà [impercettibile].

98
00:09:05,545 --> 00:09:10,767
[mormorii di gruppo]

99
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
UOMO: Dalle da bere, Benny.

100
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[mormorii di gruppo]

101
00:09:16,338 --> 00:09:17,644
UOMO: Oh, andiamo.

102
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
[risate]

103
00:09:19,820 --> 00:09:21,996
Non vuoi
[impercettibile], vero?

104
00:09:22,039 --> 00:09:23,214
Dai, non fare così.

105
00:09:23,258 --> 00:09:23,998
Dai.

106
00:09:26,653 --> 00:09:27,523
[urlando]

107
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
Perché diavolo
non l'hai fermata?

108
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
Ci vediamo dopo.

109
00:09:53,636 --> 00:09:56,770
Non ti servirà a niente
corri, ti prendo comunque.

110
00:09:56,813 --> 00:09:57,901
[ridacchiando]

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
UOMO: Adesso non litigare
C'è la volontà di Dio, figlia.

112
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
Tutti coloro che condividono la Sua
verrà salvato.

113
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
Ora, vuoi esserlo
salvato, vero?

114
00:10:28,236 --> 00:10:30,542
UOMO: Basta con i salvati
parlate, ci dice adesso.

115
00:10:30,586 --> 00:10:35,243
UOMO: Giochiamo con lei
Ben, una squaw morta non è divertente.

116
00:10:35,286 --> 00:10:36,157
[gemendo]

117
00:10:40,727 --> 00:10:41,597
[ansimando]

118
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Sono stanco di scherzare
tu, ti taglio la gola.

119
00:10:59,615 --> 00:11:00,964
[discorso non inglese]

120
00:11:11,061 --> 00:11:12,889
Cos'ha detto, Pitcalin?

121
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Ha detto che l'avrebbe fatto
mostrarti l'oro.

122
00:11:25,597 --> 00:11:26,468
Vieni con noi?

123
00:11:29,732 --> 00:11:30,602
Forse è così.

124
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Ha provato a bastonare
io con un bastone, Ben.

125
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
Metti quello sul cavallo da soma.

126
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
Ben?

127
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Ha incassato.

128
00:12:08,858 --> 00:12:09,729
[musica drammatica]

129
00:12:13,036 --> 00:12:15,343
Questo è solo per
maledetto, non è vero?

130
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
È inutile restare qui.

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,128
Fai le valigie ed esci.

132
00:12:21,697 --> 00:12:24,047
Ecco il tuo cavallo, Deacon.

133
00:12:24,091 --> 00:12:25,005
Grazie.

134
00:12:31,359 --> 00:12:35,276
Andate avanti, ho un
funerale da eseguire.

135
00:12:35,319 --> 00:12:38,105
BEN: Beh, non andare a prendere
prolisso, Diacono.

136
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
Dobbiamo trovare dell'oro.

137
00:12:40,716 --> 00:12:41,978
Di nuovo.

138
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
[ridacchiando]

139
00:12:45,808 --> 00:12:49,029
DIACONO: Non è mio
ho pensato, è la mia vocazione.

140
00:12:52,336 --> 00:12:59,996
Fratelli, il mio cuore
desiderio, la mia preghiera a Dio

141
00:13:00,040 --> 00:13:04,305
affinché potessero essere salvati.

142
00:13:04,348 --> 00:13:08,831
Perché erano ignoranti
della giustizia di Dio

143
00:13:08,875 --> 00:13:11,138
e loro mai
si sono presentati

144
00:13:11,181 --> 00:13:13,270
a quella giustizia.

145
00:13:13,314 --> 00:13:19,494
Ma credo alla promessa
del Signore rimarrà,

146
00:13:19,537 --> 00:13:23,237
e quegli indiani saranno salvati.

147
00:13:33,290 --> 00:13:36,424
Questo dovrebbe pagare il
servizi, non crede, signore?

148
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
Buonanotte, figlio mio.

149
00:14:01,884 --> 00:14:02,667
Dio è con te.

150
00:14:07,803 --> 00:14:10,284
[musica in riproduzione]

151
00:15:40,287 --> 00:15:41,375
[mosche che ronzano]

152
00:15:50,645 --> 00:15:51,776
[urlando in un linguaggio non inglese]

153
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
[musica in riproduzione]

154
00:16:40,912 --> 00:16:43,480
DIACONO: [CANTANDO]
Portando dentro i covoni,

155
00:16:43,524 --> 00:16:47,963
portando dentro i covoni,
eccoci a gioire,

156
00:16:48,007 --> 00:16:50,748
portando dentro i covoni.

157
00:16:50,792 --> 00:16:54,926
Portando dentro i covoni,
portando dentro i covoni.

158
00:17:31,311 --> 00:17:32,442
[avvoltoi che stridono]

159
00:18:02,907 --> 00:18:03,821
[urlando]

160
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
Esci da quella robaccia, Billy.

161
00:19:02,837 --> 00:19:04,143
Ho fame, Ben.

162
00:19:19,636 --> 00:19:23,031
Ne abbiamo circa due
ore di luce rimaste.

163
00:19:23,074 --> 00:19:27,209
Ne vuoi prendere ancora
trasferirsi o restare qui?

164
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
Continuiamo.

165
00:19:28,993 --> 00:19:29,864
Va bene, mi va bene.

166
00:19:36,740 --> 00:19:39,482
Ehi Ben, mi sto ammalando.

167
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Ti ricordi cosa
mamma ha detto del mio

168
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
mi ammalo se non mangio.

169
00:20:28,314 --> 00:20:29,706
Aiutarti a scendere?

170
00:20:36,147 --> 00:20:36,974
Cosa stai aspettando?

171
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
Pensavo che stessi morendo di fame?

172
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
Datti da fare.

173
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
Il figlio di mamma, scommetto.

174
00:20:42,980 --> 00:20:43,851
[ridacchiando]

175
00:21:03,610 --> 00:21:04,698
[raschiare]

176
00:21:12,532 --> 00:21:15,448
Ah, è stato carino
buon pasto, Billy.

177
00:21:15,491 --> 00:21:18,799
Ah, penso che mi metterò a letto.

178
00:21:18,842 --> 00:21:23,325
DIACONO: (LEGGENDO) --
fratello, i gentili l'avevano

179
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
ha ricevuto anche la Parola di Dio.

180
00:21:25,762 --> 00:21:28,678
Ora, quando Peter era
sali a Gerusalemme...

181
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
[coyote che ulula]

182
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
[SUSSURRANDO] Non farlo
qualsiasi cosa [non inglese].

183
00:21:37,121 --> 00:21:37,905
Sono tuo amico.

184
00:21:41,517 --> 00:21:42,605
Tuo amico.

185
00:21:46,392 --> 00:21:47,828
Sono amichevole.

186
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
DIACONO: (leggendo): E
ampliato per ordine loro.

187
00:21:50,744 --> 00:21:52,746
Ero in una città...

188
00:22:09,197 --> 00:22:12,374
A cosa serve la coppia alta?
apertura?

189
00:22:12,418 --> 00:22:13,593
Qualsiasi cosa vecchia tu voglia.

190
00:22:19,642 --> 00:22:23,080
Prenderò il limite.

191
00:22:23,124 --> 00:22:23,994
[ridacchiando]

192
00:22:31,088 --> 00:22:32,481
Ora, questo non è un
bella cosa da fare

193
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
in un gioco da gentiluomini, Deacon.

194
00:22:34,483 --> 00:22:35,310
[risate]

195
00:22:37,617 --> 00:22:38,879
BEN: Diacono, prendi tu
il turno di mezzanotte,

196
00:22:38,922 --> 00:22:40,228
e Pitcalin lo farà
prendilo per svegliarti.

197
00:22:43,318 --> 00:22:44,232
[risate]

198
00:23:02,206 --> 00:23:04,644
Billy, legala.

199
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
Va bene, squaw, andiamo.

200
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
[musica in riproduzione]

201
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
[coyote che ulula]

202
00:24:18,065 --> 00:24:19,283
-[SUSSURRANDO] Billy?
-Che cosa?

203
00:24:19,327 --> 00:24:20,154
Che cosa?

204
00:24:20,197 --> 00:24:21,068
Che problema c'è?

205
00:24:21,111 --> 00:24:21,851
Shh!

206
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Stai zitto.

207
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
BILLY: Maledizione, quasi
mi ha spaventato a morte.

208
00:24:32,993 --> 00:24:34,124
Beh, per cosa lo hai fatto?

209
00:24:34,168 --> 00:24:35,430
Shh.

210
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
[SUSSURRANDO] E' tutto
giusto, fratello Billy.

211
00:24:37,519 --> 00:24:40,000
Ho qualcosa da mostrarti.

212
00:24:40,043 --> 00:24:40,914
Dai.

213
00:24:46,397 --> 00:24:47,181
BENE?

214
00:24:47,224 --> 00:24:48,051
Vieni?

215
00:24:51,838 --> 00:24:54,405
Beh, andiamo, idiota.

216
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
Aspettare.

217
00:24:56,451 --> 00:24:57,278
[ridacchiando]

218
00:25:06,069 --> 00:25:07,070
BILLY: Guarda un po'.

219
00:25:07,114 --> 00:25:09,551
DIACONO: Non farti vedere.

220
00:25:09,595 --> 00:25:12,162
Guardalo, ragazzo, mi piace.

221
00:25:12,206 --> 00:25:13,120
[ridacchiando]

222
00:25:13,947 --> 00:25:15,470
UOMO: [sussurrando]

223
00:25:20,954 --> 00:25:22,825
Mi tolgo gli occhi
dalla sua malvagità.

224
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
È la vedova del diavolo.

225
00:25:33,488 --> 00:25:34,750
[ridacchiando]

226
00:25:34,794 --> 00:25:35,751
Perché, è sicuramente carino.

227
00:25:35,795 --> 00:25:37,318
Guarda quello.

228
00:25:37,361 --> 00:25:38,232
[ridacchiando]

229
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Guarda quello.

230
00:25:40,669 --> 00:25:43,193
Ooh.

231
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Oh, amico.

232
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
BILLY: Sicuramente batte l'oro
scavando, vero?

233
00:25:46,370 --> 00:25:47,502
DIACONO: Certamente.

234
00:25:47,546 --> 00:25:48,329
[risate]

235
00:25:52,159 --> 00:25:55,292
DIACONO: Certo
è carino, ragazzo.

236
00:25:55,336 --> 00:25:56,642
Guardalo.

237
00:25:56,685 --> 00:25:57,817
[risate]

238
00:25:59,688 --> 00:26:02,648
Guardalo, guardalo.

239
00:26:02,691 --> 00:26:06,608
[ansimando] Pitcalin?

240
00:26:06,652 --> 00:26:10,656
Diacono, sei stato un cattivo ragazzo.

241
00:26:10,699 --> 00:26:16,270
Uh [urlando] no!

242
00:26:16,313 --> 00:26:17,184
[risate]

243
00:26:21,667 --> 00:26:23,190
Diavolo!

244
00:26:23,233 --> 00:26:24,147
[risate]

245
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
[grugnito]

246
00:26:37,552 --> 00:26:38,466
[colpo di pistola]

247
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
[grugnito]

248
00:26:52,872 --> 00:26:53,960
[ansimando]

249
00:26:55,396 --> 00:26:59,487
Va bene, Pitcalin, lo sto facendo
ti prenderò a calci nelle budella.

250
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
[grugnito]

251
00:27:06,886 --> 00:27:09,453
UOMO: Ciao, piccola donna squaw.

252
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
[risate]

253
00:27:11,891 --> 00:27:12,979
[grugnito]

254
00:27:20,464 --> 00:27:21,378
[risate]

255
00:27:27,863 --> 00:27:29,778
BEN: Prendilo, Billy.

256
00:27:29,822 --> 00:27:31,780
UOMO: Prendilo, Billy.

257
00:27:31,824 --> 00:27:32,912
Colpiscilo, Billy.

258
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Vai all'occhio.

259
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
Colpiscilo negli occhi.

260
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
Prendilo negli occhi.

261
00:27:47,230 --> 00:27:51,321
I suoi occhi, stupido... vai
per i suoi occhi, stupido.

262
00:28:14,605 --> 00:28:20,350
Ti battezzo dal Padre,
Figlio e lo Spirito Santo.

263
00:28:20,394 --> 00:28:21,308
[risate]

264
00:28:52,165 --> 00:28:53,122
Dove sei?

265
00:28:53,166 --> 00:28:56,299
Ti prenderò a calci nelle budella.

266
00:28:56,343 --> 00:28:59,694
[ruggisce]

267
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
[ansimando]

268
00:29:03,176 --> 00:29:04,177
Portala fuori di qui.

269
00:29:58,144 --> 00:30:03,845
Fratello tuo... senza speranza.

270
00:30:03,889 --> 00:30:04,628
Senza speranza.

271
00:30:12,985 --> 00:30:14,334
Combatte sporco, Ben.

272
00:30:57,159 --> 00:30:58,291
[tuono]

273
00:31:15,786 --> 00:31:16,657
[tuono]

274
00:32:07,708 --> 00:32:10,580
[musica in riproduzione]

275
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
[discorso non inglese]

276
00:32:39,044 --> 00:32:39,958
[discorso non inglese]

277
00:32:41,568 --> 00:32:43,483
BEN: Beh, cosa ha detto?

278
00:32:43,526 --> 00:32:46,660
Dice che siamo diretti
per il paese deserto.

279
00:32:46,703 --> 00:32:47,574
[risate]

280
00:32:48,879 --> 00:32:52,361
Meglio aggrapparsi a quelli
bastoncini fangosi, due carte.

281
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Non sono nessuno
dove siamo diretti.

282
00:32:54,450 --> 00:32:57,540
Lo troveremo
c'è dell'acqua là fuori?

283
00:32:57,584 --> 00:32:58,628
Forse.

284
00:32:58,672 --> 00:32:59,412
Forse no.

285
00:33:02,719 --> 00:33:05,722
Ci fermeremo presto, innaffieremo il
cavalli, riempite le borracce.

286
00:33:13,817 --> 00:33:17,691
Innaffia i tuoi cavalli qui,
riempite le vostre borracce a monte.

287
00:33:43,717 --> 00:33:45,153
[ansimando]

288
00:33:45,197 --> 00:33:45,980
[ridacchiando]

289
00:33:58,384 --> 00:33:59,515
[schiarendosi la gola]

290
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Dirò... [si schiarisce la gola]
Ne dirò uno

291
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
cosa per te, fratello Billy.

292
00:34:04,477 --> 00:34:06,435
Hai un sacco di coraggio,
entrare in uno stato di tensione

293
00:34:06,479 --> 00:34:08,611
gioco con il vecchio Pitcalin qui.

294
00:34:08,655 --> 00:34:09,569
[risate]

295
00:34:19,492 --> 00:34:22,451
Ben, ho ancora il
brocca per spremitura del mais.

296
00:34:22,495 --> 00:34:26,281
Vuoi che riempia
va bene con l'acqua?

297
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
Sì, se pensi
hai avuto la forza.

298
00:34:28,849 --> 00:34:29,806
Ho la forza.

299
00:34:29,850 --> 00:34:30,720
[risata derisoria]

300
00:34:32,853 --> 00:34:35,073
[musica in riproduzione]

301
00:35:05,407 --> 00:35:07,061
Pitcalin, andiamo via.

302
00:36:12,257 --> 00:36:13,127
[raglio]

303
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Andiamo, tu.

304
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
Andiamo, tu.

305
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
Alzati, alzati.

306
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
Sali lassù, tu.

307
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Fratello Pitcalin, ho qualcosa
Voglio parlare con te.

308
00:37:41,911 --> 00:37:44,174
Essere servitore del
Signore, posso aggiustarti

309
00:37:44,218 --> 00:37:46,002
e quell'indiano, Pitcalin.

310
00:37:46,046 --> 00:37:50,790
Dato che siamo amici... più o meno
dei partner, si potrebbe dire.

311
00:37:50,833 --> 00:37:53,314
Uh-huh, cosa hai in mente?

312
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
DIACONO: Lo farei
è proprio in mezzo

313
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
tu, il Signore e quell'Indiano.

314
00:37:57,840 --> 00:37:58,972
Questo è quello che faccio, Pitcalin.

315
00:38:02,236 --> 00:38:02,932
Uh-eh.

316
00:38:08,155 --> 00:38:09,896
Bene, metterò l'oro
fascia di giustizia su di te

317
00:38:09,939 --> 00:38:16,468
due per, ehm, il 15% di
quello che stai trovando.

318
00:38:16,511 --> 00:38:19,732
Un piccolo gesto con quell'indiano.

319
00:38:19,775 --> 00:38:22,909
Sembra giusto, non credi?

320
00:38:22,952 --> 00:38:27,348
Ricorda, Pitcalin, benedetto
sono quelli che condividono.

321
00:38:27,392 --> 00:38:28,131
[sbuffa]

322
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
Insultarmi, vuoi?

323
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
Vedrò le tue viscere marcire all'inferno.

324
00:38:35,574 --> 00:38:36,314
Ehi.

325
00:38:40,056 --> 00:38:44,844
Allora avremo bisogno
socio, non è vero, Diacono?

326
00:38:44,887 --> 00:38:46,933
Sembra che il diacono ce l'abbia
sta per iniziare uno dei suoi sermoni.

327
00:38:50,415 --> 00:38:52,939
[musica in riproduzione]

328
00:39:37,592 --> 00:39:40,116
Che succede, vecchio mulo?

329
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
Ti fa male la gamba?

330
00:39:41,640 --> 00:39:43,859
Molto di più, Pitcalin?

331
00:39:43,903 --> 00:39:47,123
Ehi, Pitcalin, quando andiamo?
arrivare a questo Oro de Dios,

332
00:39:47,167 --> 00:39:49,561
o qualunque cosa lei
chiamato la pozza d'acqua?

333
00:39:49,604 --> 00:39:52,128
Quando arriviamo a?
esso, e l'oro?

334
00:39:52,172 --> 00:39:52,868
Eh?

335
00:39:58,178 --> 00:39:58,831
Manana.

336
00:39:58,874 --> 00:39:59,832
[discorso non inglese]

337
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
Non ho tutto il mese.

338
00:40:05,968 --> 00:40:06,665
Manana.

339
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Domani.

340
00:40:12,845 --> 00:40:15,674
Saremo ad acqua e crocchette.

341
00:40:20,200 --> 00:40:28,556
Ebbene, beati quelli
che si riuniscono, fratelli.

342
00:40:28,600 --> 00:40:29,383
Sono in campeggio.

343
00:40:44,137 --> 00:40:46,052
Due carte, tu e Pitcalin
prendersi cura dei cavalli.

344
00:40:49,142 --> 00:40:50,926
Billy, tira fuori il cibo
mentre accendo il fuoco.

345
00:41:15,734 --> 00:41:18,824
[musica in riproduzione]

346
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
[cinguettio dei grilli]

347
00:41:52,597 --> 00:41:53,467
[grugnito]

348
00:42:08,177 --> 00:42:08,743
Billy!

349
00:42:08,787 --> 00:42:09,527
Svegliati, Billy.

350
00:42:16,621 --> 00:42:17,796
Qual è il problema, Benji?

351
00:42:17,839 --> 00:42:19,058
BEN: Pitcalin se n'è andato.

352
00:42:19,101 --> 00:42:21,234
BILLY: Ben, il nostro
le mense vengono svuotate.

353
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Quella puzzola ha versato la nostra acqua.

354
00:42:47,652 --> 00:42:48,566
[ansimando]

355
00:43:23,818 --> 00:43:25,298
[vento che soffia]

356
00:44:05,599 --> 00:44:06,513
[grugnito]

357
00:44:06,556 --> 00:44:07,427
[urlando]

358
00:44:08,907 --> 00:44:10,865
No.

359
00:44:10,909 --> 00:44:11,997
[ansimando]

360
00:44:24,574 --> 00:44:25,532
Fai bollire.

361
00:44:25,575 --> 00:44:26,707
Fai bollire.

362
00:44:26,751 --> 00:44:28,709
Non ti farò del male.

363
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
Per favore.

364
00:44:31,364 --> 00:44:32,234
[grugnito]

365
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
[discorso non inglese]

366
00:44:37,675 --> 00:44:38,588
[urlando]

367
00:44:44,638 --> 00:44:46,074
[discorso non inglese]

368
00:44:46,945 --> 00:44:48,686
Lo so.

369
00:44:48,729 --> 00:44:49,469
[discorso non inglese].

370
00:44:51,776 --> 00:44:52,646
[gemendo]

371
00:44:55,736 --> 00:45:05,050
[discorso non inglese]

372
00:45:05,093 --> 00:45:10,098
[discorso non inglese]

373
00:45:15,800 --> 00:45:16,539
No.

374
00:45:20,369 --> 00:45:21,109
No.

375
00:45:24,330 --> 00:45:25,070
No.

376
00:45:28,116 --> 00:45:29,074
[URLANDO] No.

377
00:45:31,946 --> 00:45:33,905
No.

378
00:45:33,948 --> 00:45:35,907
No, no.

379
00:45:35,950 --> 00:45:37,996
[urlando]

380
00:45:47,875 --> 00:45:49,355
[piangendo]

381
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
DUE CARTE: Dammi una carta.

382
00:46:10,028 --> 00:46:11,551
DIACONO: Fratello Due
Carta, te l'ho detto,

383
00:46:11,594 --> 00:46:13,118
se continui a fare il diavolo
gioco, ti prenderà.

384
00:46:13,161 --> 00:46:15,555
DUE CARTE: Andiamo,
Diacono, lasciami giocare a carte.

385
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
Affare.

386
00:46:17,339 --> 00:46:18,036
Colpiscilo.

387
00:46:18,079 --> 00:46:19,951
DIACONO: Il gioco d'azzardo è un male.

388
00:46:19,994 --> 00:46:20,952
Va bene, è male, Billy.

389
00:46:20,995 --> 00:46:21,822
Shh.

390
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
Lasciami in pace, diacono.

391
00:46:23,215 --> 00:46:25,608
DIACONO: Due carte
portandoti fuori strada, Billy.

392
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
Aspetteremo
qui tutto il giorno?

393
00:46:32,920 --> 00:46:34,052
Gioca le tue carte.

394
00:47:11,567 --> 00:47:13,874
DIACONO: È tornato, è tornato.

395
00:47:13,918 --> 00:47:15,571
Il Signore ha benedetto questa casa.

396
00:47:15,615 --> 00:47:16,442
[risate]

397
00:47:19,924 --> 00:47:23,405
Ti ha raccontato del
oro, fratello Pitcalin?

398
00:47:23,449 --> 00:47:25,886
BENE?

399
00:47:25,930 --> 00:47:27,496
L'ho riportata indietro, signor Dawson.

400
00:47:27,540 --> 00:47:30,064
Ci ha portato fuori
qui, così moriremo.

401
00:47:30,108 --> 00:47:31,849
Non c'è no
maledetto oro, comunque.

402
00:47:31,892 --> 00:47:34,112
PITCALIN: Ecco dove sei
sbagliato, Due Carte Charlie.

403
00:47:34,155 --> 00:47:35,461
Che cosa?

404
00:47:35,504 --> 00:47:38,377
L'oro è vicino all'acqua, più o meno
a una giornata di viaggio da qui.

405
00:47:38,420 --> 00:47:39,595
Bene, andiamo a prenderlo.

406
00:47:39,639 --> 00:47:40,945
Tienilo.

407
00:47:40,988 --> 00:47:43,512
Perché condividere?

408
00:47:43,556 --> 00:47:46,428
Perché non tenerlo tutto
per te, Pitcalin?

409
00:47:46,472 --> 00:47:49,127
Lo stesso motivo per cui lo siamo
una grande famiglia felice.

410
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

411
00:47:51,303 --> 00:47:55,133
E inoltre, io
ho lasciato la mia attrezzatura qui.

412
00:47:59,746 --> 00:48:02,618
Faresti meglio a riposarti un po', se
scaverai domani.

413
00:48:02,662 --> 00:48:03,315
[risate]

414
00:48:03,358 --> 00:48:05,230
Riposiamoci un po'.

415
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
[risate]

416
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
[musica drammatica]

417
00:48:15,849 --> 00:48:17,329
[coyote che ulula]

418
00:49:02,069 --> 00:49:03,201
[nitrando]

419
00:49:18,651 --> 00:49:20,000
No.

420
00:49:20,044 --> 00:49:21,393
Alzati.

421
00:49:21,436 --> 00:49:24,613
I cavalli se ne sono andati.

422
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
Otterrai?

423
00:49:26,964 --> 00:49:29,357
BILLY: Andato dove, Ben?

424
00:49:29,401 --> 00:49:32,143
Inseguiamoli.

425
00:49:32,186 --> 00:49:33,448
Devo prendere quei cavalli.

426
00:49:33,492 --> 00:49:34,623
Il mio mulo è là fuori.

427
00:49:37,235 --> 00:49:38,888
BEN: Quei cavalli sono stati liberati.

428
00:50:02,260 --> 00:50:04,566
Facciamo una piccola chiacchierata
con quell'amante indiana.

429
00:50:10,746 --> 00:50:11,704
BILLY: Ben?

430
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
Ben?

431
00:50:13,140 --> 00:50:17,144
[ansimando] Non riesco a vedere a
dannata cosa là fuori, Ben.

432
00:50:17,188 --> 00:50:18,276
Perché?

433
00:50:18,319 --> 00:50:19,625
Anche tu lo stai diventando
avido, Pitcalin?

434
00:50:19,668 --> 00:50:22,062
CARTA DUE: Lo vuole
per se stesso, ecco perché.

435
00:50:22,106 --> 00:50:25,196
Avrei dovuto ucciderti.

436
00:50:25,239 --> 00:50:26,066
Prendiamolo, Ben.

437
00:50:26,110 --> 00:50:27,981
[urlando]

438
00:50:43,388 --> 00:50:44,911
[urlando]

439
00:50:51,309 --> 00:50:53,441
BEN: Va bene, dov'è?
i nostri cavalli, Pitcalin?

440
00:50:56,923 --> 00:50:59,273
E' lì che vado.

441
00:50:59,317 --> 00:51:01,319
Ci hai mentito, donna.

442
00:51:06,672 --> 00:51:09,109
Ti taglierò
dove tu...

443
00:51:09,153 --> 00:51:10,676
[urlando]

444
00:52:07,907 --> 00:52:08,603
Benji?

445
00:52:11,519 --> 00:52:13,652
Aiutami, Benji.

446
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
Benji?

447
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
[singhiozzando] Benji?

448
00:52:18,222 --> 00:52:18,961
Benji?

449
00:52:23,792 --> 00:52:24,576
No.

450
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
Guarda il retro.

451
00:52:32,149 --> 00:52:32,932
Guardalo.

452
00:53:21,285 --> 00:53:24,549
Ce n'è solo uno là fuori, immagino.

453
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
Tutto per Billy, eh?

454
00:53:32,774 --> 00:53:33,688
Se farà male?

455
00:53:40,478 --> 00:53:41,435
Benji?

456
00:53:41,479 --> 00:53:42,219
Benji?

457
00:53:45,613 --> 00:53:48,007
Penso di essere morto, Ben.

458
00:53:48,050 --> 00:53:53,142
non riesco a muovere le gambe,
i miei piedi, o niente.

459
00:53:53,186 --> 00:53:53,969
Sì, puoi.

460
00:53:57,059 --> 00:53:58,278
Puoi.

461
00:53:58,322 --> 00:53:59,148
Non posso, Ben.

462
00:53:59,192 --> 00:54:01,281
Non posso.

463
00:54:01,325 --> 00:54:03,588
Non posso.

464
00:54:03,631 --> 00:54:04,632
Fai una cucciolata.

465
00:54:18,124 --> 00:54:19,821
Meglio restare qui
in tutta comodità, Billy.

466
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
Dobbiamo andare adesso, Billy.

467
00:54:34,445 --> 00:54:35,359
Capisci?

468
00:55:06,085 --> 00:55:09,001
[musica in riproduzione]

469
00:56:40,397 --> 00:56:41,441
[clicca]

470
00:57:25,790 --> 00:57:28,488
Non sei bravo, pugnalando alle spalle...

471
00:57:28,532 --> 00:57:29,576
[grugnito]

472
00:57:36,975 --> 00:57:37,845
[ansimando]

473
00:57:43,285 --> 00:57:46,158
[musica in riproduzione]

474
00:58:40,255 --> 00:58:43,171
Due carte, hai sentito?
uno scatto qualche tempo fa?

475
00:58:48,307 --> 00:58:49,526
Pitcalin?

476
00:58:49,569 --> 00:58:51,832
Hai sentito una pistola?
sparato qualche tempo fa?

477
00:59:50,630 --> 00:59:54,068
Billy avrebbe dovuto farlo
una sepoltura familiare.

478
00:59:54,112 --> 00:59:57,115
Non dovrebbe seccarsi
quella... vecchia pelle sporca.

479
01:00:03,774 --> 01:00:06,124
Oppure avere una trama o a
pietra di qualche tipo.

480
01:00:09,997 --> 01:00:13,174
Dovrebbe rivedere la mamma.

481
01:00:13,218 --> 01:00:16,003
Il parroco le sarebbe piaciuto
dire qualche parola su di lui.

482
01:00:23,141 --> 01:00:25,404
Le mie benedizioni su
voi tutti, fratelli.

483
01:00:33,499 --> 01:00:34,195
Sto arrivando, Billy.

484
01:00:40,245 --> 01:00:42,682
[vento che soffia]

485
01:00:51,735 --> 01:00:52,649
Sto arrivando, Billy.

486
01:01:03,572 --> 01:01:04,443
Il diacono sta arrivando, Billy.

487
01:01:08,447 --> 01:01:09,317
Il diacono sta arrivando, Billy.

488
01:01:12,320 --> 01:01:13,060
Sto arrivando, Billy.

489
01:01:27,118 --> 01:01:36,518
Signore, Billy ha bisogno di me e io lo sono
stanco di cercarlo.

490
01:01:36,562 --> 01:01:37,781
Ora abbiamo fatto un patto.

491
01:01:40,174 --> 01:01:43,917
Ti costruirò un
chiesa e tu andrai

492
01:01:43,961 --> 01:01:48,182
portami a dell'oro, ricordi?

493
01:01:48,226 --> 01:01:50,271
Ma Signore, tu lo sei
non aiuta affatto.

494
01:01:55,799 --> 01:01:56,974
Perché non mi parli?

495
01:02:00,717 --> 01:02:01,979
Perché non mi parli?

496
01:02:08,855 --> 01:02:11,728
Devi aiutare.

497
01:02:11,771 --> 01:02:13,120
Signore, perché non mi parli?

498
01:02:26,394 --> 01:02:29,571
BEN: E' vivo!

499
01:02:29,615 --> 01:02:31,835
E' di Billy.

500
01:02:31,878 --> 01:02:33,532
Guarda, è ancora pronto.

501
01:02:33,575 --> 01:02:34,359
Vedere?

502
01:02:34,402 --> 01:02:35,577
E' ancora pronto.

503
01:02:35,621 --> 01:02:36,796
Deve averlo lasciato qui.

504
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
Lei lo sa, vero?

505
01:02:38,276 --> 01:02:39,581
Tienilo.

506
01:02:39,625 --> 01:02:40,887
Chi c'è qui, signor Dawson?

507
01:02:40,931 --> 01:02:44,064
Quello che ha ottenuto
Billy... quell'indiano.

508
01:02:44,108 --> 01:02:47,372
CARTA DUE: Ehi, forse lei
e quel pazzo Apache

509
01:02:47,415 --> 01:02:49,374
là fuori ho qualcosa
cucinato insieme.

510
01:02:52,116 --> 01:02:55,772
Ha le sue ragioni per
non volendo che lo raggiungesse.

511
01:02:55,815 --> 01:02:58,818
Va bene.

512
01:02:58,862 --> 01:03:00,907
Torneremo a cercare Billy.

513
01:03:00,951 --> 01:03:01,865
Vieni?

514
01:03:08,523 --> 01:03:10,438
Voi?

515
01:03:10,482 --> 01:03:15,052
Figura che incontrerò il
Apache prima o poi.

516
01:03:15,095 --> 01:03:18,446
Immagino che preferirei che fosse più tardi.

517
01:03:18,490 --> 01:03:19,186
Grazie.

518
01:03:28,674 --> 01:03:29,588
[vento che soffia]

519
01:04:49,363 --> 01:04:51,626
Billy!

520
01:04:51,670 --> 01:04:54,586
Billy?

521
01:04:54,629 --> 01:04:56,153
Billy.

522
01:04:56,196 --> 01:04:56,936
Billy.

523
01:04:56,980 --> 01:04:58,068
[ansimando]

524
01:04:58,807 --> 01:05:01,332
Vieni qui, Billy.

525
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
Va tutto bene.

526
01:05:02,768 --> 01:05:04,596
Lo farai
stai bene adesso.

527
01:05:04,639 --> 01:05:07,599
Sono tornato.

528
01:05:07,642 --> 01:05:10,602
Non riesco a raggiungere l'acqua.

529
01:05:10,645 --> 01:05:11,995
Sono stanco.

530
01:05:12,038 --> 01:05:13,083
[crepitio]

531
01:05:17,609 --> 01:05:18,523
[colpo di pistola]

532
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
[urlando]

533
01:05:25,008 --> 01:05:26,835
Ti cercherò, Signore.

534
01:05:26,879 --> 01:05:27,619
Non ti importa.

535
01:05:38,064 --> 01:05:40,980
Ti troverò e
questo è un dato di fatto.

536
01:05:45,419 --> 01:05:48,727
BEN: Cosa stai...
cosa stai facendo?

537
01:05:48,770 --> 01:05:49,771
No.

538
01:05:49,815 --> 01:05:50,859
No!

539
01:05:50,903 --> 01:05:51,686
No.

540
01:05:51,730 --> 01:05:53,775
Billy, aiutami.

541
01:05:53,819 --> 01:05:54,776
Billy?

542
01:05:54,820 --> 01:05:55,952
Billy?

543
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Per favore, non farlo.

544
01:05:57,475 --> 01:05:59,520
Tu sporco maiale.

545
01:05:59,564 --> 01:06:00,695
Tu maiale rosso.

546
01:06:00,739 --> 01:06:03,263
Tu sporco maiale.

547
01:06:03,307 --> 01:06:04,047
Aiutami.

548
01:06:04,090 --> 01:06:05,178
[conati di vomito]

549
01:06:06,310 --> 01:06:07,659
Aiuto!

550
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
No.

551
01:06:09,269 --> 01:06:11,228
No.

552
01:06:11,271 --> 01:06:12,316
Billy?

553
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
Sono tornato per
tu, Billy, aiutami.

554
01:06:15,667 --> 01:06:16,537
OH.

555
01:06:16,581 --> 01:06:17,408
[ansimando]

556
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
Aiutami, Billy.

557
01:06:19,845 --> 01:06:22,282
Billy?

558
01:06:22,326 --> 01:06:23,022
Billy?

559
01:06:23,066 --> 01:06:24,110
[gemendo]

560
01:06:25,024 --> 01:06:26,939
Aiutami.

561
01:06:26,983 --> 01:06:31,465
Billy, aiutami, Billy,
aiutami, per favore.

562
01:06:31,509 --> 01:06:32,640
Aiutami.

563
01:06:32,684 --> 01:06:35,513
Sono tornato... Billy, Billy?

564
01:06:35,556 --> 01:06:36,296
No, non andare.

565
01:06:36,340 --> 01:06:39,386
Indiano, torna qui.

566
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
Indiano, aiuto...

567
01:06:41,040 --> 01:06:41,998
[gorgoglio]

568
01:06:42,737 --> 01:06:44,000
Dove sei andato?

569
01:06:44,043 --> 01:06:44,826
Aiutami.

570
01:06:44,870 --> 01:06:46,959
Torna indietro, indiano.

571
01:06:47,003 --> 01:06:49,527
Aiutami.
[ansimando]

572
01:06:50,876 --> 01:06:51,703
[tosse]

573
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Mamma?

574
01:06:54,140 --> 01:06:57,100
Mamma, aiutami, per favore, mamma?

575
01:06:57,143 --> 01:06:58,057
Pitcalin!

576
01:07:00,538 --> 01:07:04,150
Mamma, mi dispiace di aver portato
Billy fuori [impercettibile].

577
01:07:04,194 --> 01:07:06,631
Mamma, aiutami, per favore.

578
01:07:06,674 --> 01:07:07,719
Mi dispiace.

579
01:07:07,762 --> 01:07:08,981
Mi dispiace.

580
01:07:09,025 --> 01:07:11,592
Non lo intendevo.

581
01:07:11,636 --> 01:07:12,811
Mi dispiace.

582
01:07:12,854 --> 01:07:14,595
Non lo intendevo.

583
01:07:14,639 --> 01:07:15,857
Dammi un'altra possibilità.

584
01:07:15,901 --> 01:07:16,771
[gorgoglio]

585
01:07:17,859 --> 01:07:18,730
[tosse]

586
01:07:20,123 --> 01:07:21,211
[gorgoglio]

587
01:07:46,279 --> 01:07:50,066
E' ora di muoversi
fuori, due carte.

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,720
Resti?

589
01:07:52,764 --> 01:07:54,070
Hai dannatamente ragione.

590
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
Il fulmine non colpisce mai
due volte nello stesso punto.

591
01:08:07,431 --> 01:08:11,043
Ehi Pitcalin, se mi capita
attraverso le tue carcasse,

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,958
Lancerò un cactus
fiorire su di loro.

593
01:08:13,001 --> 01:08:13,741
[ridacchiando]

594
01:08:14,786 --> 01:08:17,049
In memoria dei vecchi tempi, eh?

595
01:08:17,093 --> 01:08:18,746
Sì, qualcosa del genere.

596
01:08:43,119 --> 01:08:45,033
Dov'è quella dannata carta?

597
01:08:45,077 --> 01:08:48,036
Devo essere qui da qualche parte.

598
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
No, non è qui.

599
01:08:54,652 --> 01:08:55,522
[grida]

600
01:08:58,438 --> 01:09:00,875
No, no, per favore, per favore.

601
01:09:00,919 --> 01:09:02,007
Per favore, non farlo.

602
01:09:02,050 --> 01:09:02,834
Oh no.

603
01:09:02,877 --> 01:09:03,748
[grugnito]

604
01:09:27,119 --> 01:09:29,165
Immagino che andrò in prigione, eh?

605
01:09:34,170 --> 01:09:37,825
Me ne stavo andando, onesto.

606
01:09:37,869 --> 01:09:40,611
Non ho il tuo dannato oro.

607
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
Pitcalin e la sua squaw
sono scappato con esso.

608
01:09:43,266 --> 01:09:44,180
Inseguili.

609
01:09:46,617 --> 01:09:48,184
Non ho il tuo dannato oro.

610
01:09:53,232 --> 01:09:54,277
EHI.

611
01:09:54,320 --> 01:09:55,495
Ehi, indiano?

612
01:09:55,539 --> 01:09:58,498
Ehi, devi venire
indietro e slegami.

613
01:09:58,542 --> 01:09:59,760
EHI!

614
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
Ehi, indiano?

615
01:10:02,067 --> 01:10:02,850
EHI?

616
01:10:02,894 --> 01:10:04,025
[ansimando]

617
01:10:04,069 --> 01:10:04,765
Dio.

618
01:10:09,857 --> 01:10:10,728
[tintinnante]

619
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
Dove diavolo sei stato?

620
01:10:35,405 --> 01:10:37,885
Cos'hai lì per me?

621
01:10:37,929 --> 01:10:39,931
Del cibo?

622
01:10:39,974 --> 01:10:41,411
O magari un po' d'acqua?

623
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Ho una bella pistola Boston.

624
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
Puoi averlo
se mi lasci andare.

625
01:10:53,814 --> 01:10:54,728
[ansimando]

626
01:10:56,252 --> 01:10:59,167
Cosa c'è in quella borsa?

627
01:10:59,211 --> 01:11:00,734
Ehi, non farlo.

628
01:11:00,778 --> 01:11:01,692
[tintinnante]

629
01:11:07,219 --> 01:11:08,264
[ansimando]

630
01:11:09,526 --> 01:11:12,268
Non posso uscire.
[URLANDO] Devo uscire.

631
01:11:15,793 --> 01:11:16,750
Aiuto.

632
01:11:16,794 --> 01:11:18,143
Aiuto.

633
01:11:18,186 --> 01:11:19,231
Aiuto.

634
01:11:19,275 --> 01:11:22,756
Aiutami, devo
vattene da qui.

635
01:11:22,800 --> 01:11:24,758
Aiutami.

636
01:11:24,802 --> 01:11:26,151
No, no.

637
01:11:26,194 --> 01:11:27,500
Aiutami.

638
01:11:27,544 --> 01:11:29,720
Oh, Signore, fa male.

639
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Fa male!

640
01:11:31,548 --> 01:11:33,724
Oh, Dio, aiutami.

641
01:11:33,767 --> 01:11:34,725
Aiutami.

642
01:11:34,768 --> 01:11:35,726
Aiuto.

643
01:11:35,769 --> 01:11:36,640
[urlando]

644
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
Aiutami.

645
01:11:40,165 --> 01:11:41,732
Oh no, aiutami.

646
01:11:41,775 --> 01:11:42,646
[urlando]

647
01:11:45,344 --> 01:11:46,040
Dio!

648
01:11:48,782 --> 01:11:49,653
[ansimando]

649
01:12:00,316 --> 01:12:01,360
Carta del Fratello Due?

650
01:12:08,019 --> 01:12:09,107
Carta del Fratello Due?

651
01:12:09,150 --> 01:12:10,456
Che ti succede?

652
01:12:13,198 --> 01:12:14,112
È un serpente.

653
01:12:14,155 --> 01:12:15,896
È un serpente.

654
01:12:15,940 --> 01:12:19,857
Te l'ho detto, te l'ho detto,
Te l'ho detto, te l'ho detto.

655
01:12:31,085 --> 01:12:34,350
Signore, Dio, sono stanco.

656
01:12:34,393 --> 01:12:36,395
Veramente.

657
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Sono stanco.

658
01:12:38,049 --> 01:12:38,919
[singhiozzando]

659
01:12:40,399 --> 01:12:45,752
E devi smettere
prendendomi in giro perché non posso.

660
01:12:49,452 --> 01:12:51,889
Non riesco proprio a trattenermi
cercando te

661
01:12:51,932 --> 01:12:58,635
a meno che... a meno che tu non collabori
con me... con il tuo servo.

662
01:13:01,812 --> 01:13:02,813
Signore?

663
01:13:02,856 --> 01:13:03,727
[singhiozzando]

664
01:13:09,776 --> 01:13:10,690
[risate]

665
01:13:12,170 --> 01:13:15,086
Oh, Signore.

666
01:13:15,129 --> 01:13:17,610
È così bello rivederti.

667
01:13:24,487 --> 01:13:25,618
Così buono.

668
01:13:29,448 --> 01:13:32,408
Sapevo che mi avresti trovato.

669
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Lo sapevo e basta.

670
01:13:34,410 --> 01:13:36,455
Sapevo che mi avresti trovato.

671
01:13:39,763 --> 01:13:42,983
Stiamo andando a casa, mio ​​Signore.

672
01:13:43,027 --> 01:13:43,941
Andare a casa.

673
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
[CANTO] Con il mio Gesù,
adesso vado a casa.

674
01:14:15,407 --> 01:14:19,716
Andare a casa, andare a casa.

675
01:14:19,759 --> 01:14:24,242
Con il mio Gesù, adesso
Vado a casa.

676
01:14:41,215 --> 01:14:42,086
[colpo di pistola]

677
01:14:47,047 --> 01:14:50,050
[discorso non inglese]

678
01:14:50,834 --> 01:14:53,445
Sta cercando di ucciderci.

679
01:14:53,489 --> 01:14:54,185
[discorso non inglese]

680
01:14:57,667 --> 01:14:58,581
Tuo fratello?

681
01:15:00,844 --> 01:15:01,627
Andiamo.

682
01:15:13,117 --> 01:15:14,031
[nitrando]

683
01:15:46,454 --> 01:15:49,936
[musica in riproduzione]

684
01:17:20,940 --> 01:17:22,289
No.

685
01:17:22,333 --> 01:17:30,820
[discorso non inglese]

686
01:18:48,375 --> 01:18:49,072
[clicca]

687
01:19:13,531 --> 01:19:14,271
[colpo di pistola]

688
01:19:32,202 --> 01:19:32,942
[vento che soffia]

689
01:19:44,867 --> 01:19:47,957
[musica in riproduzione]